1 00:00:00,981 --> 00:00:03,069 (gunshot) 2 00:00:08,789 --> 00:00:10,793 (dramatic music playing) 3 00:00:10,876 --> 00:00:13,297 NO CALLER ID 4 00:00:13,381 --> 00:00:15,385 (cell phone vibrates) 5 00:00:25,321 --> 00:00:26,448 FRIEND: Hey, friend. 6 00:00:27,075 --> 00:00:28,870 If you keep digging around, 7 00:00:32,168 --> 00:00:34,131 it will be your turn next. 8 00:00:37,429 --> 00:00:39,433 TAEKROK: There was yet another friend. 9 00:00:41,813 --> 00:00:46,238 The body found at one of the construction sites in the redevelopment area 10 00:00:46,322 --> 00:00:48,577 has been identified as Mr. Jang Sungtae. 11 00:00:49,328 --> 00:00:52,000 The cause of death is a fracture to the skull caused by a fall... 12 00:00:52,083 --> 00:00:54,004 TAEKROK: Kook Jinhan and Chairman Jang are dead. 13 00:00:54,881 --> 00:00:57,135 But it doesn't mean it's over. 14 00:00:57,553 --> 00:01:02,938 So, why did Chairman Jang kill Kook Jinhan but let you live? 15 00:01:04,650 --> 00:01:06,195 TAEKROK: Why did they keep me alive? 16 00:01:06,278 --> 00:01:07,113 DEATH HAUNTS GEUMO ANOTHER FOUND DEAD 17 00:01:07,197 --> 00:01:08,074 CHAIRMAN JANG FOUND DEAD AT CONSTRUCTION SITE 18 00:01:08,157 --> 00:01:09,952 TAEKROK: Are they trying to play another game? 19 00:01:14,962 --> 00:01:18,010 I have to find a way to survive this cruel game. 20 00:01:18,094 --> 00:01:20,849 (pen scratching) 21 00:01:20,933 --> 00:01:22,812 STATUS REPORT OF PERSON ON LEAVE 22 00:01:25,108 --> 00:01:26,402 KIM TAEKROK 23 00:01:26,485 --> 00:01:28,364 They could be anywhere. 24 00:01:31,203 --> 00:01:33,457 So, I'll have to be prudent. 25 00:01:35,002 --> 00:01:37,717 I have to investigate them one by one… 26 00:01:38,885 --> 00:01:41,056 until it's truly over. 27 00:01:41,515 --> 00:01:43,227 JINHAN: When I arrested Chairman Jang, 28 00:01:43,687 --> 00:01:45,858 Assemblyman Lee Youngho was suspected to be involved. 29 00:01:46,316 --> 00:01:48,822 If Assemblyman Lee Youngho was behind all this, 30 00:01:49,322 --> 00:01:52,580 that would mean that the massive corruption within the political 31 00:01:52,663 --> 00:01:55,251 and business circles are happening right here, in Geumo. 32 00:01:55,334 --> 00:01:58,550 (crowd cheering) 33 00:01:59,468 --> 00:02:01,681 LEE YOUNGHO 34 00:02:03,267 --> 00:02:04,645 TAEKROK: Lee Youngho. 35 00:02:05,772 --> 00:02:07,484 Is this a hint that Kook Jinhan gave me? 36 00:02:08,402 --> 00:02:10,406 Or will this turn out to be another trap? 37 00:02:13,538 --> 00:02:15,124 I need to be thoroughly prepared. 38 00:02:20,051 --> 00:02:21,638 CRIME INVESTIGATION DEPARTMENT 39 00:02:21,721 --> 00:02:24,434 Small clues will lead me to smother them out. 40 00:02:29,904 --> 00:02:31,574 I'll investigate to the end… 41 00:02:35,749 --> 00:02:37,795 and eventually find them. 42 00:02:37,878 --> 00:02:40,508 (pen scratching intenfies) 43 00:02:42,930 --> 00:02:44,224 I will 44 00:02:44,725 --> 00:02:45,727 catch 45 00:02:46,478 --> 00:02:47,690 them 46 00:02:48,399 --> 00:02:49,819 no matter what. 47 00:02:51,321 --> 00:02:52,448 (light switch clicks) 48 00:03:06,059 --> 00:03:08,063 (ominous music playing) 49 00:03:20,171 --> 00:03:22,383 (ominous music continues playing) 50 00:03:36,453 --> 00:03:37,873 (door opens) 51 00:03:42,423 --> 00:03:47,266 SHADOW DETECTIVE SEASON 2 52 00:03:49,980 --> 00:03:51,776 What are you doing? What are you doing here? 53 00:03:51,859 --> 00:03:53,404 What is all this? 54 00:03:53,487 --> 00:03:54,657 (pants) 55 00:03:56,536 --> 00:03:58,038 Why are you here? 56 00:03:58,122 --> 00:04:00,126 (breathes heavily) 57 00:04:03,382 --> 00:04:06,346 So you've been preparing all that by yourself? 58 00:04:08,475 --> 00:04:09,854 Why didn't you say anything? 59 00:04:10,897 --> 00:04:12,860 Forget me. But Seonga should have known, at least. 60 00:04:13,570 --> 00:04:15,281 She has nothing to do with this. 61 00:04:16,283 --> 00:04:17,410 And neither do you. 62 00:04:21,586 --> 00:04:23,130 What will you do about Team Leader Han? 63 00:04:23,213 --> 00:04:24,675 It's not the time to go after him. 64 00:04:25,384 --> 00:04:26,386 Then... 65 00:04:29,059 --> 00:04:31,522 You weren't here today. 66 00:04:32,231 --> 00:04:34,152 You didn't see or hear anything. 67 00:04:34,737 --> 00:04:35,947 Understand? 68 00:04:38,912 --> 00:04:43,922 (ship horn honking) 69 00:04:46,928 --> 00:04:49,224 YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION 70 00:04:49,307 --> 00:04:50,560 HANEUL: I guess they're doing well. 71 00:04:51,394 --> 00:04:52,773 JUHYUN: A relief, isn't it? 72 00:04:54,359 --> 00:04:55,821 -HANEUL: You're here. -(door closes) 73 00:04:57,490 --> 00:04:58,868 Gosh, what time is it? 74 00:04:59,119 --> 00:05:00,287 I'm not late. 75 00:05:00,496 --> 00:05:01,958 I was told to show up before noon. 76 00:05:02,041 --> 00:05:05,089 You said even that was difficult for you. What's gotten into you today? 77 00:05:05,172 --> 00:05:06,676 Maybe my time on Earth is nearly over. 78 00:05:06,759 --> 00:05:09,264 Gosh, how could you say something like that in front of my baby... 79 00:05:10,057 --> 00:05:11,309 It sounds like a threat. 80 00:05:12,311 --> 00:05:14,149 When do you go on maternity leave? 81 00:05:14,232 --> 00:05:15,902 There's still some time left. 82 00:05:16,946 --> 00:05:19,577 Please take good care of him while I'm on leave. 83 00:05:19,660 --> 00:05:23,208 HANA: That night. I saw someone wearing a black hoodie. 84 00:05:25,045 --> 00:05:28,595 That lady did this with her finger. 85 00:05:30,431 --> 00:05:32,686 LIEUTENANT HAM: Please don't fight each other. 86 00:05:32,769 --> 00:05:34,648 I can't make any promises. 87 00:05:34,732 --> 00:05:36,944 (light music playing) 88 00:05:41,621 --> 00:05:43,625 (cell phone vibrates) 89 00:05:47,841 --> 00:05:48,927 Hey. 90 00:05:50,179 --> 00:05:51,974 TAEKROK (laughs): It's been a while. 91 00:05:54,103 --> 00:05:56,107 (suspicious music playing) 92 00:06:05,501 --> 00:06:07,505 (ominous music playing) 93 00:06:20,489 --> 00:06:21,408 Hey. 94 00:06:22,661 --> 00:06:23,663 Did you look into it? 95 00:06:23,746 --> 00:06:26,167 Yes. She worked at the same station as Kook Jinhan. 96 00:06:26,251 --> 00:06:28,422 But they weren't on the same team. Nothing overlaps. 97 00:06:28,881 --> 00:06:31,011 OFFICER: They probably never met at the academy either. 98 00:06:31,177 --> 00:06:33,515 Like I said, there's not much to say. 99 00:06:33,599 --> 00:06:34,560 You think? 100 00:06:35,185 --> 00:06:37,691 OFFICER: But before she was transferred to Geumo, 101 00:06:37,774 --> 00:06:39,611 she'd been on leave for three months. 102 00:06:39,695 --> 00:06:40,530 On leave? 103 00:06:42,074 --> 00:06:43,118 Did it say why? 104 00:06:43,201 --> 00:06:45,080 OFFICER: That's where it gets iffy. 105 00:06:45,164 --> 00:06:46,166 "Personal development." 106 00:06:46,709 --> 00:06:50,257 It is a voluntary leave of absence you're legally allowed to have, but... 107 00:06:54,600 --> 00:06:56,604 (suspenseful music playing) 108 00:06:57,981 --> 00:06:58,941 TAEKROK: Yeon Juhyun. 109 00:06:59,985 --> 00:07:01,739 She made preparations before coming here. 110 00:07:02,949 --> 00:07:04,953 (foreboding music playing) 111 00:07:19,650 --> 00:07:23,156 CIVIL AFFAIRS 112 00:07:23,240 --> 00:07:26,580 (foreboding music continues playing) 113 00:07:31,172 --> 00:07:32,174 (phone clanks) 114 00:07:44,365 --> 00:07:46,579 (cell phone vibrates) 115 00:07:48,833 --> 00:07:50,795 -Yes? -NURSE: Hello. This is the hospital. 116 00:07:50,879 --> 00:07:53,801 -Ms. Lee Seonga has woken up. -Yes. I'll be there right away. Thanks. 117 00:07:56,222 --> 00:07:57,433 (shifter clanks) 118 00:07:59,980 --> 00:08:03,195 (indistinct shouting) 119 00:08:14,133 --> 00:08:16,471 YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION 120 00:08:24,237 --> 00:08:26,659 (suspenseful music playing) 121 00:08:40,687 --> 00:08:42,022 YOUNGHO: Detective Choi Dohyung! 122 00:08:45,572 --> 00:08:47,491 LEE YOUNGHO 123 00:08:47,576 --> 00:08:48,661 (camera shutter clicks) 124 00:08:48,744 --> 00:08:51,082 It's already been a year since I turned in my badge. 125 00:08:51,165 --> 00:08:52,251 Right. 126 00:08:52,459 --> 00:08:54,590 You're now the director of a welfare foundation. 127 00:08:54,673 --> 00:08:56,050 My mistake, Director Choi. 128 00:08:57,177 --> 00:09:00,350 Yesterday at the debate, Candidate Lee stated that he plans on recruiting you 129 00:09:00,434 --> 00:09:02,187 as a crime prevention special advisor... 130 00:09:02,271 --> 00:09:03,899 About that, 131 00:09:04,400 --> 00:09:07,574 I am still discussing the details with Director Choi. 132 00:09:10,078 --> 00:09:11,372 All right. 133 00:09:11,874 --> 00:09:16,842 Now, why don't we look around and see how the kids are doing? 134 00:09:18,846 --> 00:09:19,973 Let's go. 135 00:09:27,321 --> 00:09:31,622 YOUNGHO: Director Choi, it's a relief to have you back in Geumo 136 00:09:32,039 --> 00:09:33,416 and doing good deeds. 137 00:09:33,500 --> 00:09:35,295 I'm only doing my job. 138 00:09:35,922 --> 00:09:37,091 When you are elected, 139 00:09:37,424 --> 00:09:39,638 please give our foundation much-needed help and support. 140 00:09:39,721 --> 00:09:41,140 (laughs) 141 00:09:41,224 --> 00:09:42,393 Of course. 142 00:09:42,476 --> 00:09:43,478 (camera shutter clicks) 143 00:09:50,033 --> 00:09:51,912 You look, well... 144 00:09:53,791 --> 00:09:55,127 better than I thought. 145 00:09:55,210 --> 00:09:56,839 This isn't exactly Hell, you know. 146 00:09:58,383 --> 00:10:00,429 So why did you want to see me? 147 00:10:00,722 --> 00:10:03,017 Do we have any reason to be seeing each other? 148 00:10:04,353 --> 00:10:05,230 Detective Han... 149 00:10:05,313 --> 00:10:06,357 It's Team Leader Han. 150 00:10:07,694 --> 00:10:09,029 Sure. Team Leader Han. 151 00:10:09,531 --> 00:10:11,535 You must be busy, so I'll get straight to the point. 152 00:10:11,618 --> 00:10:12,537 Okay. 153 00:10:15,292 --> 00:10:16,670 I want to get out of here. 154 00:10:17,922 --> 00:10:20,343 (foreboding music playing) 155 00:10:24,018 --> 00:10:25,646 (sighs deeply) 156 00:10:26,940 --> 00:10:27,901 REPORTER 1: Smile at the camera. 157 00:10:27,984 --> 00:10:29,320 REPORTER 2: Give us a big smile. 158 00:10:29,403 --> 00:10:30,907 REPORTER 3: Make sure everyone's visible, okay? 159 00:10:30,990 --> 00:10:32,284 REPORTER 4: All right. One, two, three. 160 00:10:32,367 --> 00:10:33,621 REPORTER 1: Smile a bit more, please. 161 00:10:33,704 --> 00:10:35,081 -REPORTER 2: Look this way, please. -REPORTER 3: We'll take another one. 162 00:10:35,165 --> 00:10:36,585 Let's smile just a little bit more. 163 00:10:36,668 --> 00:10:39,758 Thank you. We'll wrap things up here today. 164 00:10:39,841 --> 00:10:41,219 Thank you, everyone. 165 00:10:41,302 --> 00:10:42,471 Good luck to you. 166 00:10:48,483 --> 00:10:50,278 YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION 167 00:10:51,155 --> 00:10:52,742 Bye, kids! 168 00:10:52,826 --> 00:10:54,119 CANDIDATE NO.1 LEE YOUNGHO 169 00:10:57,167 --> 00:10:59,046 All right. Everyone inside. 170 00:10:59,129 --> 00:11:01,133 (tense music playing) 171 00:11:09,776 --> 00:11:11,487 The election is around the corner. 172 00:11:11,572 --> 00:11:14,703 But Choi Dohyung setting up the foundation is making bigger headlines than me. 173 00:11:15,370 --> 00:11:18,001 Have some patience, please. It's only temporary. 174 00:11:18,334 --> 00:11:21,550 His image as a star detective isn't going to last that long. 175 00:11:30,693 --> 00:11:32,154 You can't get discharged tomorrow. 176 00:11:32,947 --> 00:11:33,866 Don't push yourself. 177 00:11:33,949 --> 00:11:35,828 I'm fine. I'm better off at home. 178 00:11:35,912 --> 00:11:37,665 No one's there to watch you. 179 00:11:38,249 --> 00:11:41,130 Should there be? I'm going home because it's home. 180 00:11:46,349 --> 00:11:50,148 Hey, do you even have time to be here? What happened to the arson case? 181 00:11:57,622 --> 00:11:58,916 Do you have a suspect? 182 00:12:00,001 --> 00:12:01,379 Why aren't you saying anything? 183 00:12:01,462 --> 00:12:04,051 The investigation's still on, so we'll have someone. 184 00:12:04,134 --> 00:12:05,805 You just take care of yourself. 185 00:12:11,107 --> 00:12:13,361 -What did Taekrok say? -What else would he say? 186 00:12:14,071 --> 00:12:16,117 "Is Seonga all right? What did the doctor say?" 187 00:12:17,035 --> 00:12:19,248 He's just worried about you. (tongue clicks) 188 00:12:32,608 --> 00:12:36,240 TAEKROK: You weren't here today. You didn't see or hear anything. 189 00:12:36,323 --> 00:12:38,662 Get that in your head if you want to protect Seonga. 190 00:12:49,141 --> 00:12:51,980 I LOVE YOU CAPITAL 191 00:12:52,064 --> 00:12:53,692 (man slurping) 192 00:12:56,489 --> 00:12:58,284 Hey, which one of you is Mr. Kim? 193 00:12:58,367 --> 00:12:59,369 -What? -What the heck? 194 00:12:59,996 --> 00:13:01,290 (grunts) 195 00:13:03,169 --> 00:13:04,756 (both grunt) 196 00:13:09,056 --> 00:13:10,016 Where's Mr. Kim? 197 00:13:12,062 --> 00:13:13,524 BELOVED CUSTOMER, WE WILL BE YOUR RELIABLE PARTNER 198 00:13:17,615 --> 00:13:20,411 I'm about to ask you some questions, so you'd better answer honestly. 199 00:13:20,913 --> 00:13:22,165 Yes, sir. 200 00:13:22,249 --> 00:13:24,253 (dogs barking in distance) 201 00:13:52,602 --> 00:13:53,562 Hello. 202 00:13:54,438 --> 00:13:55,398 Who is it? 203 00:13:56,483 --> 00:13:59,031 Excuse me. Is Mr. Park Sangchul here... 204 00:14:01,995 --> 00:14:03,624 MR. KIM: That jerk, Woo Jangik. It seemed like 205 00:14:03,707 --> 00:14:05,920 he was making some kind of real estate investment company. 206 00:14:06,588 --> 00:14:09,176 There are a lot of people who sell their personal seals for money. 207 00:14:09,552 --> 00:14:12,474 If he bought those names and made burner phones and burner bank accounts, 208 00:14:12,558 --> 00:14:15,063 Woo Jangik would've registered himself as the CEO and shareholder. 209 00:14:17,568 --> 00:14:20,239 Do you have deals these days? With the redevelopment suspended? 210 00:14:21,158 --> 00:14:22,787 It's still better than last year. 211 00:14:23,037 --> 00:14:25,626 Because outsiders come in and get the money flowing. 212 00:14:26,377 --> 00:14:27,295 Outsiders? 213 00:14:27,379 --> 00:14:28,255 Yes. 214 00:14:28,339 --> 00:14:30,719 There's a magnate who's been buying up 215 00:14:30,803 --> 00:14:32,932 all the properties around here since a few months ago. 216 00:14:33,015 --> 00:14:34,476 Allowed me to take a breather. 217 00:14:34,978 --> 00:14:36,021 (car lock beeps) 218 00:14:36,105 --> 00:14:38,067 (foreboding music) 219 00:14:41,156 --> 00:14:42,535 (sighs deeply) 220 00:14:45,498 --> 00:14:46,584 WOO JANGIK 221 00:14:47,460 --> 00:14:49,464 TAEKROK: Woo Jangik made a shell corporation 222 00:14:49,549 --> 00:14:51,970 and was dealing with real estate near the redevelopment area. 223 00:14:54,349 --> 00:14:57,606 He would meet Kang Seungmo, President of Yeongseo Bank, 224 00:14:57,690 --> 00:15:00,028 Won Jaegu, Chief Prosecutor of Youngseo, 225 00:15:00,445 --> 00:15:01,948 and Yong Hwanju, nephew of Lee Youngho. 226 00:15:03,242 --> 00:15:04,996 All close acquaintances of Lee Youngho. 227 00:15:05,914 --> 00:15:07,710 They're on a different level than Woo Jangik. 228 00:15:07,960 --> 00:15:10,381 He wouldn't have been involved with them for no special reason. 229 00:15:11,258 --> 00:15:15,058 He could be involved in Woo Jangik's borrowed-name real estate speculation. 230 00:15:15,893 --> 00:15:16,728 CANDIDATE LEE YOUNGHO'S FIRST CAMPAIGN 231 00:15:16,811 --> 00:15:18,523 The plan must have been 232 00:15:19,357 --> 00:15:21,905 to make a huge profit once redevelopment was renewed. 233 00:15:27,040 --> 00:15:28,543 Is that why he ordered Team Leader Han 234 00:15:28,627 --> 00:15:31,423 to kill the risk factor, Woo Jangik, with the election coming up? 235 00:15:34,639 --> 00:15:36,810 If that's the case, there's no reason for him 236 00:15:36,893 --> 00:15:39,732 to take a risk by getting Yeon Juhyun to steal the USB drive. 237 00:15:45,577 --> 00:15:46,704 Yeon Juhyun… 238 00:15:48,207 --> 00:15:49,544 doesn't work for them. 239 00:15:51,213 --> 00:15:54,679 If that's the case, then who on earth is she? 240 00:16:02,277 --> 00:16:05,199 (breathes deeply) 241 00:16:05,283 --> 00:16:06,368 (engine starts) 242 00:16:10,544 --> 00:16:11,629 (door closes) 243 00:16:14,426 --> 00:16:15,762 It's on the desk. 244 00:16:30,834 --> 00:16:32,922 This is it? Nothing out of the ordinary? 245 00:16:33,005 --> 00:16:36,386 The diner she went to was near your apartment. 246 00:16:36,470 --> 00:16:38,558 She was there for about an hour. 247 00:16:38,850 --> 00:16:40,604 It's pretty far from her place. 248 00:16:44,737 --> 00:16:46,741 (suspicious music playing) 249 00:16:53,922 --> 00:16:56,426 TABLE OF FOOD 250 00:17:03,482 --> 00:17:05,486 (suspicious music continues playing) 251 00:17:08,994 --> 00:17:11,164 TABLE OF FOOD 252 00:17:13,377 --> 00:17:15,256 TAEKROK: Yeon Juhyun's spying on me. 253 00:17:15,757 --> 00:17:17,135 JUHYUN: How did you feel back then? 254 00:17:17,218 --> 00:17:19,557 When you found Chairman Jang's body after he killed himself? 255 00:17:19,640 --> 00:17:24,107 The fact that he's going through a retrial means that he hasn't been acquitted yet. 256 00:17:24,357 --> 00:17:26,612 TAEKROK: Trying to provoke and test me. 257 00:17:28,490 --> 00:17:30,621 It was all because she was suspicious of me. 258 00:17:32,165 --> 00:17:33,543 …SUSPICIOUS OF ME. 259 00:17:34,962 --> 00:17:36,298 And that suspicion... 260 00:17:39,555 --> 00:17:40,724 is Yeon Juhyun's… 261 00:17:41,768 --> 00:17:42,853 weakness. 262 00:17:44,356 --> 00:17:46,360 (foreboding music continues playing) 263 00:17:48,280 --> 00:17:49,533 He's a former police officer 264 00:17:49,617 --> 00:17:51,495 who's now running a private detective agency. 265 00:17:51,829 --> 00:17:54,250 And he seems to be constantly helping Detective Kim Taekrok. 266 00:17:54,543 --> 00:17:57,883 I think we should look into what kind of information he has when the time is right. 267 00:17:59,469 --> 00:18:00,429 Yes. 268 00:18:03,227 --> 00:18:06,066 We'll have to think about how to use the data in the flash drive. 269 00:18:06,901 --> 00:18:09,364 Yes, I know. But they don't have time either. 270 00:18:10,449 --> 00:18:11,536 You have to be careful. 271 00:18:13,915 --> 00:18:14,875 Okay. 272 00:18:14,959 --> 00:18:16,169 (line clicks) 273 00:18:32,326 --> 00:18:34,540 TAEKROK 274 00:18:43,015 --> 00:18:45,144 Hana. How did you get here? 275 00:18:45,562 --> 00:18:47,356 The Director brought me. 276 00:18:48,442 --> 00:18:49,570 -Hello. -DOHYUNG: Hi. 277 00:18:49,904 --> 00:18:52,158 I'm here to meet with the hospital's business team. 278 00:18:53,578 --> 00:18:56,709 Hana was worried about you a lot as well. 279 00:19:00,341 --> 00:19:01,426 Are you okay? 280 00:19:03,096 --> 00:19:04,516 Yes, I'm okay. 281 00:19:09,735 --> 00:19:12,240 Then I'll head over to see Doyoon. 282 00:19:12,323 --> 00:19:13,283 All right. 283 00:19:14,912 --> 00:19:15,997 All right then. 284 00:19:26,727 --> 00:19:28,815 DOHYUNG: I'm glad you're okay. 285 00:19:30,150 --> 00:19:32,906 Being a detective isn't easy, is it? 286 00:19:34,284 --> 00:19:36,079 It's all right. 287 00:19:37,206 --> 00:19:38,417 It's good to see you strong. 288 00:19:39,043 --> 00:19:41,381 I wasn't when I was your age. 289 00:19:41,924 --> 00:19:44,470 I always had my resignation in my pocket. 290 00:19:45,180 --> 00:19:46,141 You did? 291 00:19:47,226 --> 00:19:49,272 I wasn't able to quit because of Taekrok. 292 00:19:50,190 --> 00:19:51,652 He stopped me with all his might. 293 00:19:53,698 --> 00:19:54,867 I can imagine. 294 00:19:56,704 --> 00:19:58,666 He's always the same. 295 00:20:01,504 --> 00:20:03,383 But it feels like he's changed these days. 296 00:20:03,968 --> 00:20:05,847 I thought I knew Taekrok too, 297 00:20:07,726 --> 00:20:09,103 but he feels different somehow. 298 00:20:12,611 --> 00:20:13,445 Why? 299 00:20:15,240 --> 00:20:16,451 Is he hiding things? 300 00:20:24,092 --> 00:20:26,555 He thinks that's the way to protect his colleagues. 301 00:20:27,933 --> 00:20:29,812 He was like that with Jinseok's case too. 302 00:20:31,314 --> 00:20:32,316 Jinseok? 303 00:20:34,153 --> 00:20:35,532 He never told you about that? 304 00:20:39,497 --> 00:20:40,667 Well... 305 00:20:42,503 --> 00:20:44,424 It's not a pleasant story to tell. 306 00:20:50,645 --> 00:20:51,647 GEUMO POLICE STATION 307 00:20:51,731 --> 00:20:55,362 There isn't anyone around him that could be identified as the suspect. 308 00:20:55,446 --> 00:20:57,784 And there isn't anyone who has a grudge against him. 309 00:20:57,868 --> 00:21:00,707 As I've explained so far, 310 00:21:00,790 --> 00:21:04,464 it doesn't seem like there are any suspects currently, 311 00:21:04,548 --> 00:21:05,884 aside from Yang Gitae. 312 00:21:05,967 --> 00:21:08,806 However, there's no direct evidence, confession, 313 00:21:08,890 --> 00:21:12,021 or distinct motive that proves Yang Gitae is the arsonist. 314 00:21:12,606 --> 00:21:13,649 GIYONG: Wait. 315 00:21:13,733 --> 00:21:18,408 You were the one who kept saying he was the most suspicious so far... 316 00:21:18,492 --> 00:21:20,329 It was because of his arson record. 317 00:21:20,412 --> 00:21:22,876 But after going over the arson case again 318 00:21:22,959 --> 00:21:25,089 which, by the way, is going through a retrial, 319 00:21:25,172 --> 00:21:28,428 it seemed clearer that Yang Gitae isn't the culprit. 320 00:21:29,807 --> 00:21:31,101 Chief. 321 00:21:31,184 --> 00:21:33,815 If we investigate him unreasonably while in our custody, 322 00:21:34,232 --> 00:21:35,735 it may come back at us. 323 00:21:38,699 --> 00:21:39,576 No, sir. 324 00:21:39,660 --> 00:21:42,498 Wouldn't it be okay if you proceed for now as we look for evidence? 325 00:21:42,582 --> 00:21:43,543 SEONGIL: About that, 326 00:21:44,168 --> 00:21:45,379 Team Leader Yeon is right. 327 00:21:46,757 --> 00:21:50,097 It could seem as if the police are framing him again. 328 00:21:51,099 --> 00:21:52,769 Let Yang Gitae go for now. 329 00:21:52,853 --> 00:21:55,942 Then investigate thoroughly and find the suspect. 330 00:21:58,405 --> 00:21:59,407 (hands tap) 331 00:22:03,081 --> 00:22:04,083 (door opens) 332 00:22:04,918 --> 00:22:05,920 (door closes) 333 00:22:12,726 --> 00:22:13,936 GITAE: Darn it. 334 00:22:14,855 --> 00:22:17,276 It must have been rough, Mr. Yang. 335 00:22:17,443 --> 00:22:20,742 Mr. Gong Haneul. Is it right for the police to do this? 336 00:22:21,869 --> 00:22:23,496 -Darn. -I know. 337 00:22:23,998 --> 00:22:25,877 -You know about my temper, right? -Yes. 338 00:22:26,461 --> 00:22:29,342 (grunting) 339 00:22:30,595 --> 00:22:35,772 GEUMO POLICE WILL CHANGE FOR THE BETTER 340 00:22:36,481 --> 00:22:37,776 JUHYUN: You must be glad 341 00:22:38,527 --> 00:22:41,032 to have your close neighbor have his name cleared. 342 00:22:45,249 --> 00:22:47,211 So who's the real culprit? 343 00:22:48,213 --> 00:22:50,259 What on earth is it that he wanted to hide? 344 00:22:51,637 --> 00:22:52,597 I'm curious. 345 00:22:52,681 --> 00:22:53,808 Why do you think that? 346 00:22:54,308 --> 00:22:56,730 -What? -We haven't got a motive yet. 347 00:22:56,814 --> 00:22:59,068 Why do you think it was done to hide something? 348 00:22:59,151 --> 00:23:00,237 Ah. 349 00:23:01,114 --> 00:23:02,199 He started a fire. 350 00:23:02,951 --> 00:23:05,957 I mean, if he just wanted to kill Woo Jangik, 351 00:23:06,040 --> 00:23:08,295 he wouldn't have chosen such an inconvenient method. 352 00:23:11,134 --> 00:23:12,511 That's good reasoning. 353 00:23:13,597 --> 00:23:15,601 Why don't you go tell Team Leader Han that? 354 00:23:22,615 --> 00:23:23,743 Hey, it's me. 355 00:23:25,329 --> 00:23:26,372 Are you sure? 356 00:23:26,999 --> 00:23:29,253 With that evidence, he won't be able to get away with it. 357 00:23:30,172 --> 00:23:31,299 What time do you leave? 358 00:23:32,677 --> 00:23:33,929 Really? 359 00:23:36,184 --> 00:23:37,269 Then... 360 00:23:38,146 --> 00:23:40,150 (ominous music playing) 361 00:23:44,367 --> 00:23:45,452 I'll pick it up by ten. 362 00:23:55,222 --> 00:23:57,434 (suspenseful music playing) 363 00:24:12,423 --> 00:24:16,305 KANG SEUNGMO / PRESIDENT OF YOUNGSEO BANK 364 00:24:18,143 --> 00:24:19,228 -Thank you. -(camera shutter clicks) 365 00:24:19,311 --> 00:24:23,111 WON JAEGU / CHIEF PROSECUTOR OF YOUNGSEO DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE 366 00:24:25,282 --> 00:24:26,618 JAEGU: You're here. 367 00:24:26,702 --> 00:24:27,579 MANAGER CHA: Go inside. He's waiting for you. 368 00:24:27,662 --> 00:24:28,664 JAEGU: Yes. 369 00:24:47,284 --> 00:24:48,704 It's been a while, Secretary Cha. 370 00:24:52,377 --> 00:24:53,379 (camera shutter clicks) 371 00:24:53,463 --> 00:24:57,722 YONG HWANJU / DIRECTOR AT YD GROUP MATERNAL NEPHEW TO ASSEMBLYMAN LEE YOUNGHO 372 00:25:01,521 --> 00:25:04,736 I must say this villa is more impressive than what I've heard. 373 00:25:04,819 --> 00:25:06,949 The energy from the site feels very good as well. 374 00:25:07,700 --> 00:25:09,453 You've made it to the National Assembly. 375 00:25:09,538 --> 00:25:11,249 With Geumo as a stepping stone, 376 00:25:11,332 --> 00:25:13,419 you're now on your way to becoming the governor. 377 00:25:13,503 --> 00:25:15,340 It should be smooth sailing ahead. 378 00:25:15,423 --> 00:25:16,425 (all laugh) 379 00:25:16,509 --> 00:25:20,433 The sail should take you straight from governor to presidential candidate. 380 00:25:21,102 --> 00:25:22,187 SEUNGMO: Of course. 381 00:25:22,271 --> 00:25:24,316 There's less than a week left until he's elected. 382 00:25:24,400 --> 00:25:26,153 (all laugh) 383 00:25:26,237 --> 00:25:28,534 If only that jerk, Woo Jangik didn't make trouble, 384 00:25:28,617 --> 00:25:30,453 we'd already be sailing smoothly. 385 00:25:45,442 --> 00:25:46,570 (clears throat) 386 00:25:47,780 --> 00:25:48,782 Anyway... 387 00:25:49,283 --> 00:25:52,164 I'm worried that there's too much noise. 388 00:25:53,876 --> 00:25:55,755 -What do you mean? -I mean, 389 00:25:56,088 --> 00:26:01,098 the explosion made quite an impact, and the press is paying attention... 390 00:26:01,182 --> 00:26:03,394 Couldn't you have gotten him more quietly? 391 00:26:04,355 --> 00:26:05,398 Then, 392 00:26:07,152 --> 00:26:09,073 was there a better way to do it? 393 00:26:10,743 --> 00:26:14,375 You said everything he had was a ticking time bomb. 394 00:26:14,918 --> 00:26:16,128 (soft grunt) 395 00:26:18,759 --> 00:26:19,844 (loud thud) 396 00:26:23,309 --> 00:26:24,604 Enjoy your food. 397 00:26:30,240 --> 00:26:32,662 (grunting) 398 00:26:33,454 --> 00:26:34,373 (door opens) 399 00:26:35,417 --> 00:26:36,545 (door closes) 400 00:26:53,662 --> 00:26:54,914 (car door opens) 401 00:27:05,561 --> 00:27:08,107 -(car door closes) -Take good care of your master. 402 00:27:08,191 --> 00:27:09,109 Director Yong. 403 00:27:09,193 --> 00:27:10,236 (car door closes) 404 00:27:10,320 --> 00:27:13,075 (engine revving) 405 00:27:15,038 --> 00:27:16,875 The election is just around the corner. 406 00:27:17,334 --> 00:27:19,046 And there are a lot of eyes. 407 00:27:19,672 --> 00:27:23,262 Please be more cautious with your actions. 408 00:27:25,058 --> 00:27:25,976 (scoffs) 409 00:27:26,519 --> 00:27:27,479 Fuck. 410 00:27:27,980 --> 00:27:30,276 What about my actions? Tell me. 411 00:27:31,237 --> 00:27:34,869 Speculation, gambling, women, alcohol, well... 412 00:27:34,953 --> 00:27:35,955 Should I go on? 413 00:27:36,372 --> 00:27:37,750 Have you been snooping around? 414 00:27:38,919 --> 00:27:40,881 That's the problem. I didn't have to. 415 00:27:40,965 --> 00:27:42,927 -Secretary Cha! -Director Yong. 416 00:27:44,722 --> 00:27:49,398 The way you can help the assemblyman is by staying quiet. 417 00:27:51,193 --> 00:27:53,281 You ought to have figured that out by yourself. 418 00:27:54,241 --> 00:27:55,326 (sighs deeply) 419 00:27:57,707 --> 00:27:58,625 Hey. 420 00:27:59,627 --> 00:28:00,754 Hey. 421 00:28:00,838 --> 00:28:03,301 Do you feel like you're someone when you act like this? 422 00:28:05,138 --> 00:28:05,973 You... 423 00:28:06,975 --> 00:28:09,689 are nothing but a dog. 424 00:28:11,358 --> 00:28:13,154 You're beneath us. 425 00:28:14,448 --> 00:28:19,249 How long do you think you have before my uncle puts you down? 426 00:28:21,378 --> 00:28:25,136 Get a fucking grip, man. 427 00:28:29,771 --> 00:28:31,775 Fucking hell. 428 00:28:38,705 --> 00:28:40,709 (foreboding music playing) 429 00:28:50,061 --> 00:28:53,735 GIYONG: I'm going home. Just wrap things up, all right? 430 00:28:54,069 --> 00:28:55,781 -Wrap things up and head home. -OFFICER: Yes, sir. 431 00:28:56,741 --> 00:28:57,910 GYEONGCHAN: Team Leader Han. 432 00:28:58,494 --> 00:29:00,123 Let's go for a drink with Officer Kang. 433 00:29:02,127 --> 00:29:03,755 What's gotten into you, asking to drink? 434 00:29:03,839 --> 00:29:07,847 We haven't thrown him a welcome party, and you've been working hard. 435 00:29:10,059 --> 00:29:11,395 I'm busy today, though. 436 00:29:12,606 --> 00:29:14,569 So you're not coming back today? 437 00:29:14,652 --> 00:29:16,740 No, I'm not. 438 00:29:17,658 --> 00:29:19,453 All right then. Next time. 439 00:29:20,163 --> 00:29:21,123 Next time. 440 00:29:22,333 --> 00:29:23,795 -Let's drink next time. -Okay. 441 00:29:24,714 --> 00:29:25,716 Take care. 442 00:29:27,762 --> 00:29:28,889 (sighs) 443 00:29:33,189 --> 00:29:34,065 What are you doing? 444 00:29:35,401 --> 00:29:36,571 Go home. 445 00:29:37,071 --> 00:29:38,157 Yes, sir. 446 00:29:40,453 --> 00:29:41,664 -See you tomorrow. -Okay. 447 00:29:44,336 --> 00:29:49,680 GIYONG: I was wondering when I'll be able to meet with him. 448 00:29:50,431 --> 00:29:52,770 No. It's not that I'm getting anxious. 449 00:29:53,563 --> 00:29:54,397 Yes. 450 00:29:54,481 --> 00:29:56,945 Still, there are things that I've done so far, you know. 451 00:29:58,239 --> 00:30:01,203 No, I didn't mean it that way. Yes. 452 00:30:03,249 --> 00:30:05,378 Okay, then I'll just be waiting. 453 00:30:05,461 --> 00:30:07,340 Yes. All right. 454 00:30:08,425 --> 00:30:09,427 (cell phone beeps) 455 00:30:11,933 --> 00:30:13,269 (sighs deeply) 456 00:30:13,352 --> 00:30:14,897 (whispers) Fucking bastard. 457 00:30:16,149 --> 00:30:17,695 GWANGSU: It might not have been exposed, 458 00:30:17,778 --> 00:30:20,283 but there was something going on between you and Chairman Jang. 459 00:30:20,951 --> 00:30:22,328 You thought I wouldn't know? 460 00:30:23,205 --> 00:30:24,542 (scoffs) 461 00:30:25,669 --> 00:30:28,925 Come on. You've really got the wrong person. 462 00:30:29,760 --> 00:30:31,681 -Are you getting senile? -Scared, aren't you? 463 00:30:33,768 --> 00:30:36,398 Kook Jinhan's dead and Chairman Jang's gone. 464 00:30:37,150 --> 00:30:40,364 You've somehow managed to stay alive by pulling on the right people's strings. 465 00:30:40,448 --> 00:30:43,162 But you're always doing the dirty work without a reward. 466 00:30:43,370 --> 00:30:45,584 You must be worrying over when you'll be cut off. 467 00:30:46,753 --> 00:30:48,882 You must be losing sleep over it, right? 468 00:30:50,009 --> 00:30:51,428 (laughs) 469 00:30:53,683 --> 00:30:55,144 If you want to survive, 470 00:30:55,646 --> 00:30:57,440 you can't just hold on to the rope. 471 00:30:57,983 --> 00:30:59,779 You've got to climb it. 472 00:31:07,836 --> 00:31:09,464 DIRECTOR YONG HWANJU 473 00:31:09,882 --> 00:31:11,886 (line ringing) 474 00:31:11,970 --> 00:31:13,180 (exhales deeply) 475 00:31:15,852 --> 00:31:17,188 Hello? 476 00:31:17,271 --> 00:31:18,482 Hello, Director Yong. 477 00:31:18,566 --> 00:31:21,906 I'm Team Leader Han Giyong of Geumo Police's Homicide Team. 478 00:31:22,198 --> 00:31:23,994 Maybe you remember me? 479 00:31:24,077 --> 00:31:25,831 GIYONG: Once while we were golfing, I... 480 00:31:25,914 --> 00:31:27,584 HWANJU: Yes, I remember. 481 00:31:27,668 --> 00:31:28,753 Why are you calling? 482 00:31:38,105 --> 00:31:41,403 You should head to sleep early. You have a tight schedule tomorrow too. 483 00:31:43,407 --> 00:31:44,785 I should. 484 00:31:45,161 --> 00:31:46,496 Are there any other issues? 485 00:31:48,459 --> 00:31:50,922 What? Is Hwanju causing trouble again? 486 00:31:55,932 --> 00:32:00,066 Why don't you send him abroad, at least for the remainder of the campaign period? 487 00:32:23,696 --> 00:32:24,865 (lock beeps) 488 00:32:29,667 --> 00:32:30,877 (door closes) 489 00:32:34,635 --> 00:32:36,639 (ominous music playing) 490 00:33:07,618 --> 00:33:09,622 (ominous music continues playing) 491 00:33:30,580 --> 00:33:31,749 (clatters) 492 00:33:35,966 --> 00:33:37,093 (paper rustles) 493 00:33:38,136 --> 00:33:39,097 (clanks) 494 00:33:41,518 --> 00:33:42,604 SEONGA: What are you doing? 495 00:33:43,230 --> 00:33:44,984 I'm getting ready to go home. What else? 496 00:33:46,529 --> 00:33:48,700 Why did you come to work already? Are you all right? 497 00:33:49,284 --> 00:33:50,119 I'm fine. 498 00:33:50,202 --> 00:33:51,664 You can't be. You're in a cast. 499 00:33:52,331 --> 00:33:53,458 Let's have some coffee. 500 00:33:54,335 --> 00:33:55,547 Okay. 501 00:33:55,630 --> 00:33:57,634 (suspenseful music playing) 502 00:34:06,026 --> 00:34:07,236 (paper rustles) 503 00:34:10,785 --> 00:34:15,085 EVIDENCE PHOTOS 504 00:34:26,901 --> 00:34:28,905 (tense music playing) 505 00:34:45,270 --> 00:34:46,774 GYEONGCHAN: You're returning to work tomorrow? 506 00:34:47,651 --> 00:34:49,571 SEONGA: What good is it for me to stay home? 507 00:34:51,032 --> 00:34:52,661 By the way, what were you doing earlier? 508 00:34:53,161 --> 00:34:55,499 Well, I lost a file, so... 509 00:34:56,585 --> 00:34:59,633 But I thought you were taking this week off. 510 00:35:00,217 --> 00:35:01,721 What are you going to do with that arm? 511 00:35:01,804 --> 00:35:04,100 I'm going to investigate the whole arson case from scratch. 512 00:35:04,601 --> 00:35:05,645 Be ready. 513 00:35:14,370 --> 00:35:16,374 (suspenseful music playing) 514 00:35:18,713 --> 00:35:19,840 (drawer clatters) 515 00:35:19,923 --> 00:35:21,635 (paper rustles) 516 00:35:27,438 --> 00:35:28,649 (sighs deeply) 517 00:35:42,384 --> 00:35:44,598 (suspenseful music continues playing) 518 00:35:48,396 --> 00:35:50,527 LIEUTENANT KIM TAEKROK 519 00:35:50,610 --> 00:35:52,614 (cell phone vibrates) 520 00:35:57,624 --> 00:35:58,584 Hello? 521 00:35:58,668 --> 00:36:00,337 TAEKROK: Let's have dinner. 522 00:36:08,311 --> 00:36:10,315 (indistinct chatter) 523 00:36:26,139 --> 00:36:27,141 (chair scrapes) 524 00:36:30,230 --> 00:36:31,274 One more gukbap, please. 525 00:36:31,775 --> 00:36:33,361 SERVER: Coming right up. 526 00:36:33,445 --> 00:36:35,449 (indistinct chatter) 527 00:36:57,744 --> 00:36:59,998 I thought you were after the flash drive. 528 00:37:03,463 --> 00:37:05,885 It's obvious what's inside. Why would I be curious about that? 529 00:37:06,469 --> 00:37:07,429 For me, 530 00:37:08,849 --> 00:37:10,227 I find this more interesting. 531 00:37:12,607 --> 00:37:14,778 A call made to you at the same time every day. 532 00:37:14,861 --> 00:37:17,366 I traced the number, and you were right. 533 00:37:18,368 --> 00:37:19,913 MAN: The Agency's Inspection Department. 534 00:37:24,463 --> 00:37:27,428 TAEKROK: It must be the guy who sent you here. 535 00:37:29,473 --> 00:37:31,436 -What is it you want? -It's simple. 536 00:37:32,062 --> 00:37:33,607 When they call you today, 537 00:37:35,402 --> 00:37:37,866 tell them you'll expose Kang Seungmo, the bank president. 538 00:37:40,078 --> 00:37:41,665 And why should I do that? 539 00:37:42,792 --> 00:37:45,673 You're not making some obvious threat 540 00:37:46,090 --> 00:37:48,846 like, "I'll reveal who you are," are you? 541 00:37:57,822 --> 00:37:59,743 Isn't this what you need? 542 00:38:12,894 --> 00:38:14,438 (dishes clank) 543 00:38:29,803 --> 00:38:31,807 (tense music) 544 00:38:36,775 --> 00:38:38,863 Once the scandal on the bank president breaks out, 545 00:38:40,323 --> 00:38:41,952 it'll be in your hands. 546 00:38:46,587 --> 00:38:49,008 There must be a reason you've kept quiet about this until now. 547 00:38:50,010 --> 00:38:53,016 If I bring it to light, won't that create a setback in your plans? 548 00:38:53,099 --> 00:38:53,976 No, it can't. 549 00:38:56,022 --> 00:38:57,984 You didn't come all this way 550 00:38:58,861 --> 00:39:00,488 to catch a small fry like him either. 551 00:39:06,459 --> 00:39:07,670 (sighs deeply) 552 00:39:14,141 --> 00:39:15,937 It's my treat, so eat up. 553 00:39:16,563 --> 00:39:18,734 Right. Let me make one thing clear. 554 00:39:20,278 --> 00:39:23,869 Don't mess with Seonga to get to me. 555 00:39:25,372 --> 00:39:28,253 If you mess with the people around me one more time, I won't let it slide. 556 00:39:45,746 --> 00:39:46,581 LIEUTENANT HAM: Do this first. 557 00:39:46,665 --> 00:39:47,792 -HANEUL: Yes, ma'am. -LIEUTENANT HAM: Finish all of these. 558 00:39:47,875 --> 00:39:49,629 -HANEUL: All of these? -LIEUTENANT HAM: Yes, all of them. 559 00:39:50,088 --> 00:39:51,299 -Why, you don't want to? -That's not it. 560 00:39:51,550 --> 00:39:53,219 REPORTER: According to the tip-off received last night, 561 00:39:53,303 --> 00:39:54,973 it's been revealed that President Kang 562 00:39:55,056 --> 00:39:56,685 has been stealing personal seals of underprivileged people 563 00:39:56,768 --> 00:39:58,564 such as people with disabilities and senior citizens living alone 564 00:39:58,647 --> 00:40:01,611 to purchase a large number of real estate near the redevelopment area 565 00:40:01,695 --> 00:40:02,655 for the past few months. 566 00:40:02,739 --> 00:40:03,741 As of now, 567 00:40:03,824 --> 00:40:07,749 Youngseo Bank has not released any official statement about these suspicions. 568 00:40:07,832 --> 00:40:09,126 In response, the police revealed 569 00:40:09,209 --> 00:40:10,462 they are investigating whether there are... 570 00:40:10,546 --> 00:40:13,635 -Sir! You're here early today. -Mind your own business, kid. 571 00:40:14,136 --> 00:40:16,057 REPORTER: Meanwhile, according to police investigation... 572 00:40:16,140 --> 00:40:17,267 All right. 573 00:40:18,562 --> 00:40:22,110 ...has died from the gas explosion incident that occurred 574 00:40:22,194 --> 00:40:23,947 in Seonju-eup, Geumo, this past ninth. 575 00:40:26,661 --> 00:40:28,665 (pensive music playing) 576 00:40:30,878 --> 00:40:32,757 Yes, just Bank President Kang Seungmo. 577 00:40:34,636 --> 00:40:36,807 Please trust me on this and do it. 578 00:40:38,184 --> 00:40:39,269 I have a plan. 579 00:40:42,902 --> 00:40:44,531 You won't be disappointed. 580 00:40:45,031 --> 00:40:45,950 JONGSEOK: All right. 581 00:40:46,827 --> 00:40:47,787 We'll do that. 582 00:40:58,349 --> 00:41:01,731 INSPECTOR HAN JONGSEOK 583 00:41:02,441 --> 00:41:03,484 (knocking) 584 00:41:04,236 --> 00:41:05,113 TAEKROK: Ms. Yeon. 585 00:41:08,035 --> 00:41:09,288 Hey, Team Leader Yeon. 586 00:41:12,962 --> 00:41:13,964 (door opens) 587 00:41:14,047 --> 00:41:15,467 What are you thinking so hard on? 588 00:41:17,304 --> 00:41:18,557 -Sign this for me. -Sure. 589 00:41:20,435 --> 00:41:23,483 (paper rustles) 590 00:41:25,905 --> 00:41:27,742 Did you have a hard time sleeping last night? 591 00:41:29,203 --> 00:41:30,497 You look tired. 592 00:41:32,375 --> 00:41:34,714 (pen scratching) 593 00:41:43,732 --> 00:41:44,859 (door closes) 594 00:41:53,000 --> 00:41:55,004 (suspenseful music playing) 595 00:42:07,487 --> 00:42:08,406 I'm sorry, sir. 596 00:42:09,074 --> 00:42:11,412 I'm looking into where the leak happened. 597 00:42:13,457 --> 00:42:16,505 Still, they haven't found any direct connection to you, 598 00:42:17,173 --> 00:42:18,969 so there shouldn't be any problem. 599 00:42:19,469 --> 00:42:21,015 Back when I was a prosecutor, 600 00:42:21,098 --> 00:42:24,271 I caught all the punks who thought that way and put them behind bars. 601 00:42:24,731 --> 00:42:26,860 Being complacent like that 602 00:42:30,116 --> 00:42:31,536 will get you cut off like this. 603 00:42:31,620 --> 00:42:32,495 (clatters) 604 00:42:42,098 --> 00:42:44,353 I understand what you mean, sir. 605 00:43:00,218 --> 00:43:02,222 (indistinct chatter) 606 00:43:06,313 --> 00:43:07,525 (cell phone beeps) 607 00:43:09,904 --> 00:43:11,908 (dramatic music playing) 608 00:43:50,694 --> 00:43:52,155 Why only President Kang Seungmo? 609 00:43:55,579 --> 00:43:58,877 Our deal is over. Can't you just answer this much? 610 00:44:01,298 --> 00:44:03,511 (dramatic music continues playing) 611 00:44:11,443 --> 00:44:14,366 -(indistinct shouting) -(camera shutters click) 612 00:44:18,667 --> 00:44:21,421 -Gosh. Hello, Assemblyman Lee. -Hello. 613 00:44:21,505 --> 00:44:23,217 -(camera shutter clicks) -Yes. Thank you. 614 00:44:23,300 --> 00:44:24,135 You're handsome. 615 00:44:24,219 --> 00:44:26,056 -Yes, thank you for your hard work. -Sure. 616 00:44:26,139 --> 00:44:27,768 Yes. I'm candidate number one, Lee Youngho. 617 00:44:27,893 --> 00:44:29,814 Yes, I will create a new and improved Youngseo. 618 00:44:30,273 --> 00:44:31,985 -Yes, thank you. -Thank you. 619 00:44:32,068 --> 00:44:33,070 Yes, thank you. 620 00:44:33,153 --> 00:44:36,243 REPORTER 1: Sir! Please give us a comment about the suspicion of President Kang's 621 00:44:36,326 --> 00:44:38,372 -borrowed-name transaction. -SECURITY: That's enough. 622 00:44:38,455 --> 00:44:40,586 There's suspicion that you covered up Youngseo Bank's illegal loan case... 623 00:44:40,669 --> 00:44:42,631 -Gosh. -...during your time as a prosecutor. 624 00:44:42,715 --> 00:44:44,009 Is that irrelevant to this case? 625 00:44:44,092 --> 00:44:46,556 -REPORTER 2: Sir, give us a comment! -Yes, I understand your suffering. 626 00:44:46,639 --> 00:44:48,475 Thank you. I'm candidate number one. 627 00:44:48,560 --> 00:44:50,187 -Yes. -I love you. 628 00:44:50,271 --> 00:44:51,106 We love you. 629 00:44:51,189 --> 00:44:53,319 Please vote for candidate number one, Lee Youngho. It's Lee Youngho! 630 00:44:53,402 --> 00:44:55,574 LEE YOUNGHO 631 00:44:55,657 --> 00:45:00,082 I don't think we'll be able to get campaign funds from President Kang. 632 00:45:00,667 --> 00:45:02,713 Once the investigation starts, 633 00:45:02,796 --> 00:45:07,765 YD Group's finance team is sure to nullify all the loan plans for business funds. 634 00:45:07,848 --> 00:45:10,144 Just get to the point. How much of a setback is this? 635 00:45:12,942 --> 00:45:14,904 (cell phone vibrates) 636 00:45:18,828 --> 00:45:20,373 -What is it? -HWANJU: Uncle. 637 00:45:27,972 --> 00:45:29,642 JUHYUN: Why only President Kang Seungmo? 638 00:45:33,984 --> 00:45:35,194 The funder. 639 00:45:37,490 --> 00:45:39,119 That's the one thing I want. 640 00:45:41,874 --> 00:45:43,712 TAEKROK: Room for just one person. 641 00:45:47,051 --> 00:45:48,095 That's all I need. 642 00:45:49,014 --> 00:45:51,018 (tense music playing) 643 00:45:58,198 --> 00:45:59,910 TAEKROK: Let me know if you need anything. 644 00:46:01,204 --> 00:46:03,125 They say the first snow is coming early this year. 645 00:46:06,591 --> 00:46:08,595 So why did you want to see me? 646 00:46:08,678 --> 00:46:11,349 All you have to do is take me to the man at the top. 647 00:46:12,393 --> 00:46:15,859 Then I'll take care of you for sure. 648 00:46:16,569 --> 00:46:17,863 DIRECTOR YONG HWANJU 649 00:46:17,946 --> 00:46:19,324 Hello, Director Yong. 650 00:46:19,407 --> 00:46:22,413 I'm Team Leader Han Giyong of Geumo Police's Homicide Team. 651 00:46:22,497 --> 00:46:25,044 Uncle. I think I have something for you. 652 00:46:25,587 --> 00:46:26,756 Do you want to hear me out? 653 00:46:28,133 --> 00:46:30,137 (ominous music playing) 654 00:46:35,565 --> 00:46:40,575 SHADOW DETECTIVE SEASON 2 655 00:46:40,659 --> 00:46:42,663 (closing theme music)